Documentation francophone : cette page vise à proposer un accès francophone à la documentation d'Elgg. La documentation anglophone faisant référence, les traductions peuvent ne pas être actualisées.
Documentation sur le site de la Communauté Elgg francophone
Principes de traduction :
- la traduction ne fait pas l'objet d'un projet structuré ou planifié ; ces quelques principes visent à faciliter l'implication de ceux qui souhaitent y participer. Un important premier travail de traduction a été réalisé sur le site de la communauté francophone : veuillez vous y référer avant de traduire des pages qui l'ont peut-être déjà été..
- nommage : idem que les pages d'origine, avec un "_fr" à la fin : ainsi la page "Installation" devient "Installation_fr" pour sa version francophone
- création des pages : lors de la création des pages, si la traduction n'est pas déjà disponible (sur elgg.fr par ex.), reprendre le contenu de la page d'origine, afin de préparer la page pour les traducteurs (liens).
- traduction : on conserve les noms des entités Elgg lorsqu'elles sont désignées en tant que tel (ElggUser et pas ElggUtilisateur..) ; si la traduction est équivoque ou peu explicite, conserver la version anglaise (page_owner, page_handler au lieu de propriétaires, gestionnaires..)
Vue d'ensemble
Installer et administrer Elgg
Mise en place et optimisation du serveur
Vue d'ensemble pour les développeurs et ressources
Documentation pour développeurs
